value for insurance

1. n

1) ценность

2) стоимость

3) цена

4) валюта; сумма векселя или тратты

5) величина, значение

2. v

1) страхование

2) страховая премия; страховой взнос

3) страховой полис

1) (worth, importance or usefulness: His special knowledge was of great value during the war; She sets little value on wealth.) valor, importancia

2) (price: What is the value of that stamp?) valor

3) (purchasing power: Are those coins of any value?) valor

4) (fairness of exchange (for one's money etc): You get good value for money at this supermarket!) precio, valor

5) (the length of a musical note.) valor

1) (to suggest a suitable price for: This painting has been valued at $50,000.) valorar, tasar

2) (to regard as good or important: He values your advice very highly.) valorar

•

- valuable

value¹ n valor

value² vb

1. valorar / tasar

2. valorar / apreciar

El gerundio de value se escribe valuing

tr['væljʊː]

noun

1 valor nombre masculino

transitive verb

1 (estimate value of) valorar, tasar

2 (appreciate) valorar, apreciar

\

it's good value for money bien vale lo que cuesta

of great/little value de gran/poco valor

of no value sin valor

to get good value for money sacarle jugo al dinero

to the value of... por el valor de...

value added tax impuesto sobre el valor añadido

value judgment juicio de valor

value ['væl.ju:] vt, - ued ; - uing

1) appraise: valorar, avaluar, tasar

2) appreciate: valorar, apreciar

value n

1) : valor m

of little value: de poco valor

to be a good value: estar bien de precio, tener buen precio

at face value: en su sentido literal

2) values npl

: valores mpl (morales), principios mpl

• apreciar v.

• estimar v.

• tallar v.

• tasar v.

• tener en mucho v.

• valorar v.

• valuar v.

• entidad s.f.

• importe s.m.

• mérito s.m.

• precio s.m.

• valer s.m.

• valimiento s.m.

• valor (Matemática) s.m.

• valor (Precio) s.m.

• valía s.f.

1) u c ( worth) valor m

2) values pl ( standards) valores mpl

a) ( Fin) \<\<assets/property\>\> tasar, valorar, avaluar* (AmL)

b) ( regard highly) \<\<friendship/advice\>\> valorar, apreciar; \<\<freedom/privacy\>\> valorar

c) valued past p <friend/colleague> apreciado, estimado

1. N

1) (monetary) valor m

2) (=merit) valor m

3) (moral)

4) (Math, Mus, Gram) valor m

2. VT

1) (=estimate worth of) [+ property, jewellery, painting] valorar, tasar

2) (=appreciate) [+ health, life, independence,] valorar; [+ sb's work, opinion, friendship] valorar, apreciar

* * *

1) u c ( worth) valor m

2) values pl ( standards) valores mpl

a) ( Fin) \<\<assets/property\>\> tasar, valorar, avaluar* (AmL)

b) ( regard highly) \<\<friendship/advice\>\> valorar, apreciar; \<\<freedom/privacy\>\> valorar

c) valued past p <friend/colleague> apreciado, estimado

1) ценность

2) стоимость

3) цена

4) валюта; сумма векселя или тратты

5) величина, значение

•

- acquisition value

- actual value

- actuarial value

- added value

- adjusted book value

- aggregate value

- aggregate book value

- appraisal value

- appraised value

- approximate value

- assessed value

- asset value

- asset value per share

- auction value

- average value

- balance value

- balance-sheet value

- base values

- base market value

- billed value

- bond carrying value

- book value

- book value of capital

- book value of fixed assets

- book value per share

- break-even value

- break-up value

- capital value

- capitalized value

- capitalized earnings value

- carrying value

- cash value

- cash equivalent value

- cash surrender value

- collateral value

- commercial value

- commodity value

- constructed value

- contract value

- conversion value

- cost value

- currency values

- current value

- current value of assets

- current exit value

- current market value

- customs value

- declared value

- depreciable value

- depreciated value

- direct realizable value

- discounted value

- disposal value

- dutiable value

- effective value

- embedded value

- end value

- equivalent value

- estimated value

- exchange value

- existing-use value

- exit value

- face value

- face value of stock capital

- fair value

- fair market value

- final value

- full value

- future value

- going value

- gold value

- gross value

- gross book value

- historical value

- home value

- imputed value

- increasing value

- indicative value

- initial value

- insurance value

- insured value

- intrinsic value

- inventory value

- investment value

- invoice value

- legal value

- licence value

- limit value

- liquidating value

- liquidation value

- loan value

- marginal value

- market value

- market value of equity

- market-to-book value

- material values

- maturity value

- minimum value

- modified book value

- monetary value

- money value

- mortgage value

- net value

- net asset value

- net asset value of securities

- net asset value per bond

- net asset value per share of common stock

- net asset value per share of preferred stock

- net book value

- net depreciated value

- net present value

- net realizable value

- net realizable value of accounts receivable

- nominal value

- original value

- overall value

- paired values

- par value

- par value of currencies

- parity value

- present value

- price adjusted value

- purchase value

- quotation value

- rateable value

- real value

- realizable value

- realization value

- recovery value

- redemption value

- reinstatement value

- replacement value

- repurchase value

- residual value

- sale value

- salvage value

- settlement value

- shareholder's value

- share package value

- standing value

- stated value

- surplus value

- surrender value

- tangible value

- tax value

- taxable value

- time value

- time value of money

- total value

- trade value

- trade-in value

- trading value

- transaction value

- true value

- use value

- written-down value

- written-off value

- value at risk

- value for customs purposes

- value for money

- value in exchange

- value in foreign currency

- value in use

- value in world prices

- value of assets

- value of a business

- value of credit

- value of gold

- value of goods

- value of currency

- value of money

- value of a new offering

- value of property

- value of resources

- value of returns

- value of securities

- appreciate in value

- assess the value

- declare the value

- decline in value

- decrease in value

- determine the value

- establish the value

- exceed the value

- exceed in value

- fall in value

- fluctuate in value

- increase in value

- maintain the value of pensions

- offset the value

- preserve value

- put value on

- recompense the value

- reduce the value

- reduce in value

- refund the value

- rise in value

- state the value

- take on value

- above the value

- above face value

- at value

- at face value

- at nominal value

- at par value

- for value

- of stable value

- under value

- value added

- value impaired

- value insured

1) ценность, важность, полезность

- food value

- entertainment value

2) значение (сова), смысл (слова)

- value of the word

3) ценность, стоимость, достоинство (в денежном выражении)

- assessed value

4) величина, значение

- numerical value

5) (только pl) ценности

- cultural values

1) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное

- value smth

2) оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте)

- value smth at a certain sum of money

1)

а) общ. ценность; важность, значимость; полезность (степень важности чего-л. для отдельного человека или сообщества; не измеряется в каких-л. единицах, хотя ценности разных сущностей могут сравниваться друг с другом)

б) мн., cоц. ценности (представления субъекта, общества, класса, социальной группы о главных целях жизни и работы, а также об основных средствах достижения этих целей; формируются на основе потребностей и интересов)

2) эк. ценность, стоимость, оценка, цена (оценка какого-л. актива в денежных единицах для целей учета, налогообложения, финансового или маркетингового анализа и т. п.; отражает выгоду, которую владелец актива может извлечь из него, поэтому для перевода предпочтительно использовать слово "ценность", а не "стоимость", которое имеет также значение "затрат", которые связаны с каким-л. активом)

3) маркс. стоимость, ценность (количество труда, необходимого для производства продукта; непосредственно ненаблюдаемое внутренне присущее каждому товару свойство; измеряется общественно-необходимыми затратами труда на его производство; дореволюционный и современный вариант перевода на русский язык — "ценность"; в советское время переводилось исключительно как "стоимость")

4) мат., комп. величина, значение

1) общ. оценивать, производить оценку, устанавливать цену ( в денежном эквиваленте)

2) общ. дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное; гордиться, хвалиться

* * *

• /vt/ оценивать

• 1) стоимость; 2) ценность

* * *

* * *

планируемая (в отличие от реальной) цена сделки

ком. вартість; цінність; ціна; оцінна вартість; значення

вартість товару, послуги, активу (asset¹) тощо, виражена у грошах; ♦ вартість встановлюється відповідно до мінової вартості одного продукту чи активу щодо іншого

═════════■═════════

acquisition value купівельна вартість; actual value справжня вартість • дійсна вартість; added value додана вартість; adjusted present value (APV) скоригована поточна вартість; advertising value рекламна вартість; aggregate value сукупна вартість; allowed value дозволене значення; annual value річна вартість; anticipated value сподівана вартість; appraised value оцінена вартість; approximate value приблизна вартість; arbitrary value умовна вартість; assessed value оціночна вартість; asset value номінальна вартість активів; associative value асоціативна вартість; auction value аукціонна вартість; average value середня вартість • середнє значення; balance sheet value балансова вартість; base values базові показники; base market value базова ринкова вартість; billed value вартість рахунка-фактури; biological value біологічна цінність; book value балансова вартість • облікова вартість • чисті (нетто) активи фірми; break-even value значення показника, за якого наявний нульовий прибуток; break-up value роздільна вартість; buyer-recognized value визнана покупцем цінність; calculated value розрахункове значення; capital value вартість капіталу • вартість реального основного капіталу; capitalized value капіталізована вартість; cargo value вартість вантажу; carrying value балансова вартість • облікова вартість; cash value грошова вартість; cash equivalent value рівнозначна грошова вартість • еквівалентна грошова вартість; cash surrender value викупна вартість; closing values ціни на момент закриття; collateral value вартість забезпечення; commercial value ринкова вартість • продажна ціна • вартість за продажною ціною; commitment value вартість зобов'язання; commodity value вартість товару; comparison value порівняльна вартість; competitive value конкурентна цінність; computed value підрахована вартість; conditionally optimal value умовно-оптимальне значення; constant-dollar value суми у незмінних цінах; consumer value цінність для споживачів; consumption value споживана цінність; contract value вартість товарів, куплених за контрактом • вартість товарів, проданих за контрактом • вартість контракту • вартість, зазначена в контракті; conversion value конверсійна вартість; cost value величина витрат • собівартість • початкова вартість; critical value критичне значення; currency values валютні цінності; current value(s) поточна вартість • поточні показники; current exit value поточна ліквідаційна вартість; current market value поточна ринкова вартість; customs value митна вартість; declared value заявлена вартість; denominational value номінальна вартість; depreciable value вартість, яка підлягає амортизації; depreciated value залишкова вартість • балансова вартість із відрахуванням зношення; deprival value втрачена вартість; design value розрахункове значення; discounted value дисконтована вартість; desired value бажане значення; disposal value ліквідаційна вартість; earning-capacity value приведена вартість основного капіталу, яка дорівнює сумі очікуваної виручки; economic value економічно вигідне значення; effective value ефективне значення; end value кінцева вартість; entry value вхідна вартість; equivalent value рівнозначна вартість • еквівалентна вартість; estimated value обчислена вартість; exact value точна вартість; exchange value мінова вартість; exit value; expected value сподівана вартість • математичне сподівання; expected monetary value сподівана грошова вартість; export value експортна вартість; face value; fair value обґрунтована вартість • вартість в поточних цінах; fair market value поточна ринкова вартість; final value кінцева вартість; finite value кінцеве значення; food value харчова цінність • поживність; full value повна вартість • правдива вартість • справжня вартість; functional value функціональна вартість; future value; global value загальна вартість; going-concern value вартість діючого підприємства; gold value вартість золота; gross value валова вартість; gross book value первісна вартість активу • валова вартість активу; high unit value висока вартість товарної одиниці; historical value вартість в цінах набуття • первісна вартість; home value вартість у країні походження; hypothecary value вартість застави; import value вартість імпорту; imputed value умовно нарахована вартість; increasing value зростаюча вартість; individual value індивідуальна вартість; initial value первісна вартість • початкова вартість • вихідні дані; insurance value вартість страхування; insured value застрахована вартість • страхова оцінка; intangible value вартість нематеріальних активів • нематеріальна цінність; international value міжнародна вартість; intrinsic value внутрішня вартість • дійсна вартість; inventory value вартість товарно-матеріальних запасів • інвентарна вартість; investment value дійсна вартість цінного папера; invoice value фактурна вартість; invoiced value фактурна вартість; invoice sales value продажна ціна згідно з накладною; land value вартість землі; license value вартість ліцензії; limit value граничне значення; liquidation value ліквідаційна вартість; loan value вартість позики • розмір кредиту; lower value нижня ціна; manpower value вартість робочої сили; marginal value гранична вартість; market value ринкова вартість; material value матеріальна цінність; maturity value вартість у момент настання терміну; mean value середнє значення; measured value виміряне значення; media value цінність засобів реклами; merchandising value цінність засобів стимулювання сфери торгівлі; monetary value грошова вартість; money value грошова оцінка; mortgage value вартість заставної; net value чиста вартість; net asset value чиста вартість активу; net book value чиста балансова вартість; net depreciated value чиста залишкова вартість; net present value; net realizable value (NRV) чиста вартість реалізації; net selling value чиста продажна вартість; nominal value; numerical value числове значення; nutritional value поживна цінність; order value вартість замовлення; original value первісна вартість; original cost value первісна вартість; output value вартість випуску продукції; overall value загальна вартість; par value; parity value паритетний курс; peak value максимальне значення; permissible value допустиме значення; potential value потенційна цінність; present value; present realizable value вартість поточної реалізації; price adjusted value вартість у скоригованих цінах; rateable value оподатковувана вартість; real value реальне значення; realizable value досяжне значення; realization value реалізована вартість; recovery value ліквідаційна вартість; redemption value викупна вартість • викупна ціна; relative value відносна вартість; relative surplus value відносна додаткова вартість; replacement value відновна вартість; residual value залишкова вартість; sale value продажна вартість • розпродажна ціна; sales value загальна вартість продажу • загальна вартість перепроданих товарів; salvage value ліквідаційна вартість; self-expanding value самозростаюча вартість; selling value ринкова вартість • продажна ціна • вартість за продажною ціною; service value вартість, яка амортизується; shipped value вартість відвантаженого товару • вартість відвантаження; standing value постійна вартість; stated value заявлена вартість; stock value вартість запасів; subjective value суб'єктивна вартість; surplus value додаткова вартість; surrender value викупна вартість; taxable value сума, яка підлягає оподаткуванню; time value норма часу • строкова вартість опціону; total value загальна вартість; trade value продажна ціна; trade-in value вартість виробу при зустрічному продажу; trading value ринкова вартість • продажна ціна • вартість за продажною ціною; transferred value перенесена вартість; true value повна вартість • реальна вартість • справжня вартість; undepreciated value первісна вартість; unit value вартість одиниці продукту • середня ціна товарної одиниці; upper value верхня ціна; use value споживча вартість; written-down value чиста балансова вартість • вартість активу з відрахуванням амортизації; written-off value залишкова вартість основного капіталу • залишкова вартість; zero value нульове значення; zero salvage value нульова ліквідаційна вартість

═════════□═════════

above the value вище від вартості; at value за ціну дня; export value of imported merchandise вартість товарів за експортними цінами у країні відправлення; of value цінний • дорогоцінний: of equal value рівноцінний; of full value повноцінний; of little value малоцінний; of no value нецінний; value of no practical без практичної цінності; to assess the value оцінювати/оцінити вартість; to compute the value оцінювати/ оцінити вартість • калькулювати вартість; to create value створювати/створити вартість; to declare the value заявляти/заявити вартість; to decline in value знижуватися в ціні; to decrease in value втрачати цінність; to determine the value оцінювати/оцінити вартість • визначати/визначити вартість; to determine value визначати/ визначити категорію вартості; to establish the value встановлювати/встановити значення; to exceed the value перебільшувати/перебільшити значення; to exceed in value перевищувати/перевищити вартість; to fall in value впасти в ціні; to fluctuate in value змінюватися у вартості • коливатися у вартості; to increase in value збільшуватися у вартості; to lose in value впасти в ціні; to maintain its value зберігати/зберегти вартість; to offset the value відшкодовувати/відшкодувати вартість; to preserve value зберігати/зберегти вартість; to put value on something оцінювати/оцінити вартість чого-небудь; to reduce the value зменшувати/зменшити вартість; to reduce in value зменшуватися у вартості; to refund the value відшкодовувати/відшкодувати вартість; to rise in value збільшуватися у вартості; to state the value заявляти/заявити вартість; value added додана вартість • приріст вартості • вартість обробки; value added component елемент доданої вартості; value added in manufacture вартість, додана у виробництві; value-added tax (VAT) податок на додану вартість; value-added tax fund фонд податку на додану вартість; value-added tax on importation податок на додану вартість для імпортних товарів; value adjustment коригування вартості; value adjustment account рахунок коригування вартості; value adjustment entry проведення скоригованої вартості; value allowance податкова знижка; value analysis вартісно-функціональний аналіз; value assessment оцінка розміру податку • оцінка вартості; value at point of entry вартість на час ввозу; value at selling price вартість за продажною ціною; value date дата зарахування грошей • термін векселя; value day дата, з якої депозит починає приносити відсотки • дата зарахування грошей на банківський рахунок • дата відкриття строкового депозиту; value for money справжня вартість грошей; value for money audit аудит економічності, ефективності й результативності; value gain збільшення вартості; value generation утворення вартості; value increase збільшення вартості; value in exchange мінова вартість; value in use споживна вартість; value of a building вартість будинку • вартість споруди; value of domestic sales обсяг внутрішнього товарообороту; value of exemption сума відрахування; value of imports вартість імпорту; value of material вартість матеріалу; value of ship and feight вартість судна і вантажу; value of tax deduction сума податкового відрахування; value on balance sheet date вартість на дату подання балансового звіту

value:: value in exchange

* * *

insurance [ɪn'ʃɔ:rəns]

1 noun

(a) (UNCOUNT) Insurance (against fire, theft, accident) assurance f; (cover) garantie f (d'assurance), couverture f; (premium) prime f (d'assurance);

∎ to take out insurance (against sth) prendre ou contracter une assurance (contre qch), s'assurer (contre qch);

∎ to have insurance against sth être assuré pour ou contre qch;

∎ he's in insurance il est dans les assurances;

∎ extend the insurance when you renew the policy faites augmenter le montant de la garantie quand vous renouvelez le contrat d'assurance;

∎ he bought himself a stereo out of the insurance il s'est acheté une chaîne stéréo avec (une partie de) l'argent de l'assurance;

∎ she got £2,000 in insurance elle a reçu 2000 livres de l'assurance;

∎ how much do you pay in insurance? combien payez-vous (de prime) d'assurance?

(b) figurative (means of protection) garantie f, moyen m de protection;

∎ take Sam with you, just as an insurance emmenez Sam avec vous, on ne sait jamais ou au cas où

2 compound-forming noun

Insurance (scheme) d'assurance; (company) d'assurances

►► insurance adviser assureur-conseil m;

Insurance insurance agent agent m d'assurance(s);

Insurance & Banking insurance banker bancassureur m;

Insurance insurance broker courtier(ère) m,f d'assurances;

Insurance insurance certificate certificat m d'assurance;

Insurance insurance claim demande f d'indemnité; (for more serious damage) déclaration f de sinistre;

∎ to make an insurance claim faire une demande d'indemnité; (for more serious damage) faire une déclaration de sinistre;

insurance company société f d'assurances;

Insurance insurance cover couverture f d'assurance;

insurance group groupe m d'assurance;

Insurance insurance inspector inspecteur m d'une société d'assurances;

Insurance insurance policy police f d'assurance, contrat m d'assurance;

∎ to take out an insurance policy contracter une assurance;

Insurance insurance portfolio portefeuille m d'assurances;

Insurance insurance premium prime f d'assurance;

insurance value valeur f d'assurance

[ɪnˈʃuərəns]

accept an insurance policy получать страховой полис accident insurance contribution взнос на страхование от несчастного случая accountants' indemnity insurance страхование для компенсации убытков бухгалтерии additional expense insurance страхование дополнительных расходов agricultural insurance сельскохозяйственное страхование air transport insurance страхование воздушных перевозок aircraft hull insurance страхование самолета aircraft hull insurance страхование фюзеляжа воздушного судна aircraft passenger insurance страхование авиапассажиров all risks insurance страхование на все случаи жизни all risks insurance страхование от всех рисков all-in insurance страхование на все случаи жизни all-risks insurance полное страхование all-risks insurance страхование от любого риска annual insurance годовая страховка annuity insurance страхование ренты art property and jewellery insurance страхование предметов искусства и драгоценностей automobile insurance страхование автомобиля automobile third party liability insurance страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами aviation insurance авиационное страхование bicycle theft insurance страхование от кражи велосипеда blanket insurance блок-страхование business closure insurance страхование компании на случай прекращения деятельности business interruption insurance страхование компании от убытков в случае остановки производства cancel an insurance аннулировать страхование cancellation insurance страхование от аннулирования capital deposit insurance страхование депозитов капитала captive insurance company дочерняя страховая компания car insurance страхование автомобиля cargo insurance страхование грузов cargo insurance страхование морских грузов cash messenger insurance страхование инкассатора casualty insurance страхование от несчастных случаев child's deferred insurance отсроченное страхование детей child's insurance детское страхование coin machine insurance страхование монетного автомата collective accident insurance коллективное страхование от несчастного случая collective insurance коллективное страхование collision insurance страхование на случай столкновения combined insurance комбинированная страховка combined shop insurance смешанное страхование магазинов commercial insurance торговое страхование commercial liability insurance страхование коммерческой ответственности compensation insurance страхование компенсации comprehensive building insurance страхование нескольких строений по одному договору comprehensive insurance комбинированное страхование comprehensive insurance полная страховка comprehensive insurance страхование нескольких видов имущества по одному договору compulsory industrial injuries insurance страх. обязательное страхование от производственных травм compulsory insurance страх. обязательное страхование compulsory insurance страх. принудительное страхование compulsory old-age insurance обязательное страхование по старости compulsory third party insurance обязательное страхование третьей стороны computer crime insurance страхование от использования вычислительной машины в преступных целях consequential loss insurance страхование от косвенного ущерба consumer insurance страховка потребителя container insurance контейнерная страховка contractor's all risks insurance комбинированное страхование подрядчика contractor's all risks insurance страхование подрядчика от всех рисков contributory insurance страхование с частичными взносами cost and insurance (C and I) стоимость и страхование credit insurance страхование кредитов credit insurance страхование от неуплаты долга credit insurance scheme порядок страхования кредитов credit insurance system система страхования кредитов cremation expenses insurance страхование расходов на кремацию crop hail insurance страхование сельскохозяйственных культур от повреждения градом crop insurance страхование урожая current insurance действующий договор страхования deferred insurance отсроченное страхование deposit insurance депозитная страховка deposit insurance страхование депозитов deposit insurance fund фонд страхования депозитов difference-in-conditions insurance страхование с разницей в условиях direct insurance прямое страхование disability insurance страхование по нетрудоспособности disability insurance страховка по нетрудоспособности double insurance двойное страхование earthquake insurance страхование от землетрясения employer's liability insurance страхование ответственности работодателя employment pension insurance пенсионное страхование трудящихся engineering insurance страхование производственного оборудования environmental liability insurance страхование по обязательствам, связанным с экологией erection insurance страхование строительства exchange risk insurance страхование от валютного риска exhibition risks insurance страхование от рисков, связанных с демонстрацией товаров export credit insurance страхование кредита на экспорт export credit insurance страхование экспортного кредита family income insurance страхование дохода семьи fidelity insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании fire insurance страхование от огня fire insurance страхование от пожара fire recourse insurance страхование от повторных пожаров first loss insurance страхование от первых убытков first loss insurance страхование по первому риску first party insurance страхование первой стороны fixed date insurance страхование жизни на определенный срок fixed-term insurance страхование жизни на определенный срок flight insurance страхование воздушной перевозки flood insurance страхование от наводнения foreign exchange insurance страхование в иностранной валюте forest fire insurance страхование от лесных пожаров freight insurance страхование груза freight insurance страхование перевозки грузов frost damage insurance страхование ущерба от заморозка frost insurance страхование от заморозков full value insurance страхование в полную стоимость full value insurance страхование на полную сумму fully comprehensive insurance полное страхование fully comprehensive insurance страхование всех видов по одному договору funeral expenses insurance страхование затрат на похороны general insurance общее страхование general liability insurance страхование гражданской ответственности goods insurance страхование товаров graduated life insurance дифференцированное страхование жизни group health insurance коллективное медицинское страхование group insurance групповое страхование group insurance коллективное страхование group life insurance групповое страхование жизни guarantee insurance гарантийное страхование hailstorm insurance страх. страхование от убытков, причиненных градом health insurance страхование здоровья health insurance страх. страхование от болезней health insurance card карточка страхования здоровья; страховой полис health insurance fund страх. фонд страхования здоровья health insurance society страх. общество страхования здоровья home-foreign insurance страх. страхование по переписке household comprehensive insurance страх. страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору household furniture insurance страх. страхование предметов домашнего обихода houseowner's comprehensive insurance страх. комбинированное страхование домовладения hull insurance страхование корпуса судна, каско hull insurance мор.страх. страхование корпуса судна hunting liability insurance страх. страхование гражданской ответственности на охоте import credit insurance страхование кредита для импорта import protection insurance страхование охраны импорта товаров indemnity insurance страховая гарантия indexed new-value insurance страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта indirect insurance непрямое страхование industrial accident insurance страхование от несчастных случаев на производстве industrial injuries insurance страхование от производственного травматизма industrial insurance промышленное страхование industrial life insurance индустриальное страхование жизни inland transport insurance страхование перевозок внутри страны insurance страхование insurance страховая премия insurance страховой полис insurance сумма страхования insurance against treatment insury страхование на случай неудачного лечения insurance company share акция страховой компании insurance contract act закон о договоре страхования insurance for less than a year страхование на срок менее года insurance in force действующий договор страхования insurance of buildings страхование зданий insurance of cargo страхование груза insurance of contents страхование домашнего имущества insurance of daily benefits страхование дневного содержания insurance of fixed sums страхование фиксированных сумм insurance of fluorescent tubes страхование флуоресцентных ламп insurance of goods страхование товара insurance of goods and chattels страхование личного движимого имущества insurance of growing crops страхование выращиваемого урожая insurance of industrial risks страхование от промышленных рисков insurance of low tension installation страхование установки низкого напряжения insurance of medical expenses страхование медицинских расходов insurance of movable property страхование движимой собственности insurance of persons индивидуальное страхование insurance of persons личное страхование insurance of securities in transit страхование ценных бумаг при перевозке insurance of shell of building страхование облицовки здания insurance of stocks страхование складов insurance of valuables страхование драгоценностей insurance of valuables страхование ювелирных изделий interpretation difference insurance страхование от различий в толковании invalidity insurance страхование на случай инвалидности jewellery insurance страхование драгоценностей jewellery insurance страхование ювелирных изделий key insurance страх. страхование от всех рисков kidnap insurance страх. страхование от похищения ребенка legal expenses insurance страхование судебных издержек liability insurance страхование гражданской ответственности life insurance страхование жизни life insurance company компания по страхованию жизни life insurance policy полис страхования жизни policy: life insurance insurance полис страхования жизни life insurance sum сумма страхования жизни livestock insurance страхование домашнего скота livestock insurance страхование животных long-term insurance долгосрочное страхование loss insurance страхователь от убытков low tension insurance страхование от низкого напряжения в сети luggage insurance страхование багажа machinery breakdown insurance страхование на случай поломки оборудования machinery insurance страхование оборудования mandatory insurance обязательное страхование marine hull insurance страхование корпуса судна marine insurance морское страхование maternity insurance страхование женщин на случай родов maternity insurance страхование по материнству medical expenses insurance страхование медицинских расходов medical insurance медицинское страхование mortgage guarantee insurance гарантийное страхование ипотечной задолженности mortgage insurance страхование ипотечной задолженности motor cycle insurance страхование мотоциклов motor insurance автомобильное страхование motor insurance страхование автомобилей motor third party liability insurance страхование автотранспортных средств от ответственности в отношении третих лиц motor vehicle insurance страхование автомобиля motorcar insurance страхование автомобильного транспорта motorcar insurance страхование легковых автомобилей multiple insurance многократное страхование musical instruments insurance страхование музыкальных инструментов mutual insurance взаимное страхование national health insurance государственное страхование от болезней national insurance государственное страхование National Insurance Act Закон о государственном страховании (Великобритания) national old age invalidity and unemployment pension insurance национальное страхование по старости инвалидности и безработице national pension insurance национальное пенсионное страхование national sickness insurance benefit payments выплаты национального страхового пособия по безработице new insurance дополнительное страхование no-fault insurance страхование безаварийной работы nonlife insurance страхование ущерба nuclear risks insurance страхование от риска радиоактивного облучения obligatory insurance облигаторное страхование occupational compensation insurance страхование выплат работникам offshore insurance офшорное страхование offshore insurance страхование, не подпадающее под национальное регулирование old age insurance страхование по старости optional insurance добровольное страхование ordinary life insurance обычное страхование жизни ordinary life insurance страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов paid-up insurance оплаченный страховой полис partial insurance неполное страхование partial insurance страхование в неполную стоимость passenger insurance страхование пассажиров pension insurance пенсионное страхование pension insurance страхование пенсии perpetual insurance бессрочное страхование perpetual insurance пожизненное страхование personal accident insurance индивидуальное страхование от несчастного случая personal accident insurance личное страхование от несчастного случая personal insurance индивидуальное страхование personal insurance личное страхование personal liability insurance страхование гражданской ответственности personal property insurance страхование личной собственности pharmaceutical insurance страхование фармацевтических расходов plate glass insurance страхование витринного стекла pluvious insurance страхование от ненастной погоды во время отпуска pool insurance коллективное страхование portfolio insurance страхование портфеля активов post office insurance страхование по почте premium insurance страхование с уплатой взносов previous insurance предыдущее страхование price differences insurance страхование различия в ценах private insurance индивидуальное страхование private insurance личное страхование product liability insurance страхование ответственности за качество выпускаемой продукции professional disability insurance страхование от нетрудоспособности по данной профессии professional indemnity insurance страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности professional liability insurance страхование профессиональной ответственности property fire insurance страхование имущества от пожара property insurance страхование имущества propose an insurance заявлять о намерении застраховаться provident insurance социальное страхование public liability insurance страхование гражданской ответственности pure endowment insurance страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определенного срока railway passengers' insurance страхование пассажиров железнодорожного транспорта replacement value insurance страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости retirement pension insurance страхование пенсии за выслугу лет retirement pension insurance страхование пенсии по возрасту retirement pension insurance страхование пенсии по старости retroactive insurance страхование, имеющее обратную силу risk insurance страхование от риска risk insurance страхование риска robbery insurance страхование от грабежа salvage value insurance страхование стоимости спасенного имущества satellite insurance дополнительное страхование sea insurance морское страхование short-term insurance краткосрочное страхование sickness benefit insurance страхование на случай болезни sickness insurance страхование по болезни sickness insurance card карта страхования по болезни; полис страхования по болезни sickness insurance contribution взносы страхованя по болезни single-premium insurance страхование с единовременным страховым взносом ski-breakage insurance страхование от поломки лыж social insurance социальное страхование social insurance card карта социального страхования The Social Insurance Institution Институт социального страхования spacecraft insurance страхование космического аппарата statutory insurance установленное законом страхование storm damage insurance страхование от убытков вследствие бури straight life insurance страхование с пожизненной уплатой взносов supplementary health insurance дополнительное страхование от болезней supplementary insurance дополнительное страхование suretyship insurance страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблениями служащих компании survivorship life insurance страхование жизни пережившего супруга television insurance страхование телевизора temporary insurance временное страхование term insurance страхование на срок term life insurance срочное страхование жизни theft insurance страхование от кражи title insurance страхование от дефектов правового титула tourist health insurance страхование туристов от болезней trade credit insurance страхование коммерческих кредитов transport insurance страхование перевозок travel insurance страхование туристов traveller's accident insurance страхование туристов от несчастных случаев traveller's health insurance страхование туристов от болезней underwrite insurance принимать на страхование unemployment insurance страхование от безработицы unemployment insurance страхование по безработице vehicle insurance страхование транспорта voluntary insurance добровольное страхование wager insurance азартный полис war risk insurance страхование от военных рисков water damage insurance страхование от ущерба, причиненного водой weather insurance страхование от атмосферного воздействия whole-life insurance пожизненное страхование на случай смерти widow's insurance страхование на случай вдовства workmen's compensation insurance страхование от понижения заработной платы works traffic insurance страхование производственного транспорта write insurance принимать на страхование

- insurance against all risks

- insurance against breakage

- insurance against burglary

- insurance against damage by dry rot

- insurance against damage by xylophaga

- insurance against estate duty

- insurance against loss of damage

- insurance against natural hazard

- insurance against robbery

- insurance for benefit of surviving dependents

- insurance for unemployment

- insurance free of particular average

- insurance free of premium

- insurance in force

- insurance on a contingency basis

- effect insurance

- insurance with average

- insurance with bonus

- insurance with medical examination

- insurance with option

- insurance without bonus

- insurance without medical examination

- insurance with waiting period

- insurance of building

- insurance of contents

- insurance of daily benefits

- insurance of daily benefits during hospitalization

- insurance of fixed sums

- insurance of stocks

- insurance of valuables

- abstainer's insurance

- accident insurance

- added paid-up insurance

- agricultural insurance

- aircraft passenger insurance

- air transport insurance

- aviation insurance

- business interruption insurance

- capital insurance

- cargo insurance

- casualty insurance

- catastrophe insurance

- child's insurance

- collective insurance

- combined shop insurance

- comprehensive insurance

- compulsory insurance

- compulsory third party insurance

- convertible term life insurance

- credit insurance

- credit life insurance

- crop insurance

- current insurance

- decreasing term insurance

- deferred insurance

- deposit insurance

- direct insurance

- disability insurance

- educational insurance

- employers' liability insurance

- endowment insurance

- engineering insurance

- export credit insurance

- extended term insurance

- extra risk life insurance

- family income insurance

- farm insurance

- fidelity insurance

- fire insurance

- first loss insurance

- fixed term insurance

- flood insurance

- freight insurance

- frost damage insurance

- full value insurance

- funeral expenses insurance

- goods-in-transit insurance

- group insurance

- group life insurance

- health and accident insurance

- hospital expenses insurance

- indexed new value insurance

- industrial fire risks insurance

- industrial life insurance

- inland marine insurance

- investment insurance

- joint life insurance

- legal expenses insurance

- level premium insurance

- liability insurance

- life insurance

- limited payment life insurance

- livestock insurance

- loan insurance

- long-term insurance

- loss-of-profits insurance

- loss-of-rent insurance

- luggage insurance

- major medical expenses insurance

- marine insurance

- medical expenses insurance

- mortgage insurance

- motorcar insurance

- motorcycle insurance

- motor third party insurance

- motorvehicle passenger insurance

- national insurance

- nonpar ordinary life insurance

- nonparticipating insurance

- nuclear risk insurance

- obligatory insurance

- old age insurance

- ordinary life insurance

- overseas travel sickness insurance

- partial insurance

- participating insurance

- passenger insurance

- perpetual insurance

- personal insurance

- power interruption insurance

- power plant insurance

- private insurance

- professional liability insurance

- programming income protection group insurance

- property insurance

- provisional insurance

- real-wage insurance

- reduced paid-up insurance

- redundancy insurance

- renewable term life insurance

- replacement value insurance

- retirement insurance

- select risk ordinary life insurance

- short-term insurance

- sickness insurance

- single premium life insurance

- social insurance

- state insurance

- straight life insurance

- supplementary insurance

- suretyship insurance

- surplus insurance

- term life insurance

- theft insurance

- third-party insurance

- travel insurance

- universal life insurance

- use and occupancy insurance

- variable life insurance

- veterans life insurance

- voluntary insurance

- war insurance

- whole life insurance

- whole life insurance with limited premiums

- workmen's compensation insurance

- workmen's compensation and pension insurance

osiguranje

• accident insurance osiguranje od nezgode

• additional living expense insurance dopunsko osiguranje troљkova ћivota

• adjustable life insurance promjenjivo ћivotno osiguranje

• alien insurance company inozemno osiguravajuće druљtvo

• alimony insurance osiguranje alimentacije

• all-risk insurance osiguranje od svih rizika

• alternative risk transfer insurance strategies ( ARTIS) strategije osiguranja od alternativnoga prijenosa rizika

• automobile insurance plan osiguranje vozila

• automobile liability insurance automobilsko osiguranje

• aviation insurance osiguranje zrakoplova

• bad debt insurance osiguranje protiv loљih zajmova (instrument osiguranja)

• boiler and machinery insurance osiguranje kotla i strojeva

• business life insurance komercijalno ћivotno osiguranje

• cargo insurance osiguranje tereta

• casualty insurance osiguranje od nezgode

• certificate of insurance potvrda o osiguranju

• commercial paper insurance osiguranje komercijalnih papira

• commissioner of insurance povjerenik osiguranja

• comprehensive major medical insurance kombinirano osiguranje velikih troљkova liječenja

• comprehensive personal liability insurance kombinirano osiguranje od osobne odgovornosti

• compulsory insurance obvezno osiguranje

• contract of insurance ugovor o osiguranju

• convertible term insurance promjenjivo ћivotno osiguranje s fiksnim trajanjem (moћe se pretvoriti u trajno osiguranje)

• credit insurance osiguranje kredita

• credit life insurance kreditno ћivotno osiguranje

• crop-hail insurance osiguranje usjeva od tuče

• defined benefit insurance policy mirovinski program s unaprijed određenim iznosom mirovine

• dental insurance stomatoloљko osiguranje

• deposit insurance depozitno osiguranje

• direct life insurance (izravno) ћivotno osiguranje

• direct non-life insurance (izravno) neћivotno osiguranje

• endowment insurance osiguranje zaklade

• equipment value insurance ( EVI) osiguranje vrijednosti opreme

• excess insurance prekomjerno osiguranje

• export credit insurance osiguranje izvoznih kredita

• extended coverage insurance osiguranje proљirenoga pokrića

• extended term insurance produljeno osiguranje

• extended unemployment insurance benefit proљirena novčana potpora nezaposlenim osiguranicima

• extra expense insurance osiguranje dodatnih troљkova

• federal crime insurance program savezni program osiguranja od kriminala

• federal flood insurance savezni program osiguranja od poplave

• Federal Insurance Administration savezna uprava za osiguranje

• financial guarantee insurance osiguranje financijskoga jamstva

• fire insurance protupoћarno osiguranje, osiguranje za slučaj poћara

• fixed income insurance product proizvod osiguranja s fiksnim dohotkom

• foreign credit insurance association udruћenje za osiguranje inozemnoga kredita

• franchise insurance grupno osiguranje osoba temeljem individualne procjene rizika

• fraternal insurance osiguranje članova bratstva/tajnih druљtava/loћa

• free-for-all insurance besplatno osiguranje

• general liability insurance osiguranje od opće odgovornosti

• group insurance grupno osiguranje

• health insurance zdravstveno osiguranje

• hull insurance ( in ocean marine and aviation insurance) kasko osiguranje (u osiguranju oceanskih brodova i zrakoplova)

• improvements and betterments insurance osiguranje povećanja vrijednosti tuđe imovine nakon ulaganja

Bilj.: Npr. kada zakupnik adaptira nekretninu kojom se koristi, ali koja nije njegovo vlasniљtvo

• indeterminate premium life insurance premijsko ћivotno osiguranje na neodređeno vrijeme

• industrial development bond insurance osiguranje obveznice za industrijski razvoj

• industrial life insurance industrijsko ћivotno osiguranje

• inland marine insurance osiguranje riječne mornarice

• insurance binder osiguravateljsko obvezivanje

• insurance broker broker u osiguranju, posrednik za osiguranje

• insurance claims potraћivanja od osiguranja

• insurance company osiguravajuće druљtvo

• insurance company term loan (dugo)ročni zajam osiguravajućih druљtava

• insurance corporation osiguravajuće druљtvo/poduzeće

• insurance entity osiguravateljski subjekt

• insurance group osiguravateljska grupacija

• insurance industry osiguravateljska djelatnost

• insurance policy polica osiguranja

• insurance premium premija osiguranja

• insurance premium prepayment pretplata premija osiguranja

• insurance product osiguravateljski proizvod

• insurance purchasing group grupa za kupovinu osiguranja

Bilj.: Grupa koja od odobrenih osiguravatelja kupuje osiguranja od odgovornosti isključivo za svoje članove

• Insurance Regulatory Information System ( IRIS) nadzorni informativni sustav osiguranja (NISO)

• insurance risk osiguravateljski rizik

• insurance service usluga osiguranja

• Insurance Services Office ( ISO) ured za usluge u osiguranju

Bilj.: Ured koji se bavi prikupljanjem statističih podataka, objavom premijskih stopa i izradom obrazaca polica u osiguranju imovine i odgovornosti

• insurance supervisor direktor tijela za nadzor osiguravajućih druљtava

• insurance technical reserves tehničke pričuve osiguranja (kapital osiguravajućega druљtva)

• insurance undertaking osiguravajući pothvat; osiguravajuće poduzeće/tvrtka

• joint life insurance zajedničko ћivotno osiguranje

• jumping juvenile insurance polica osiguranja djece

Bilj.: Vrijednost se police automatski povećava kad dijete navrљi određenu dob, obično kad postane punoljetno, bez plaćanja dodatne premije

• key-persons insurance osiguranje ključnih osoba

• legal expenses insurance osiguranje od troљkova sudskih postupaka

• level premium insurance osiguranje s konstantnom premijom

• life insurance ћivotno osiguranje

• life insurance policy polica ћivotnoga osiguranja

• life insurance reserves (tehničke) pričuve (ћivotnog) osiguranja

• major medical expense insurance zdravstveno osiguranje koje pokriva velike troљkove liječenja

• marine insurance pomorsko osiguranje

• multiple-line insurance paket polica osiguranja (polica koja pokriva viљe vrsta osiguranja)

• municipal bond guarantee insurance osiguranje jamstva općinske obveznice

Bilj.: Osiguranje koje jamči isplatu glavnice i kamate na obveznice koje izdaju općinske ili lokalne uprave (za financiranje raznih projekata poput izgradnje љkola ili stambenih objekata) u slučaju da izdavatelj nema sredstava za isplatu

• municipal lease insurance osiguranje općinskoga zakupa

• mutual insurance company druљtvo za uzajamno osiguranje

• national insurance drћavno (socijalno) osiguranje

• no-fault insurance kasko osiguranje

Bilj.: Zakon prema kojemu oљtećenik u automobilskoj nezgodi moћe postaviti odљtetni zahtjev za liječničke i bolničke troљkove izravno svomu osiguravatelju bez obzira na to tko je skrivio nezgodu

• non-life insurance neћivotno osiguranje

• non-life insurance claims potraћivanja (zbog) neћivotnoga osiguranja

• nonparticipating insurance osiguranje bez sudjelovanja u dobiti

• ocean marine insurance prekooceansko pomorsko osiguranje

• ordinary life insurance obično osiguranje ћivota

Bilj.: Sve vrste osiguranja ћivota osim industrijskoga osiguranja ћivota

• outage insurance osiguranje gubitka zarade (nakon prekida rada zbog osigurane opasnosti)

• paid-up insurance otplaćeno osiguranje

• participating insurance osiguranje sa sudjelovanjem u dobiti

Bilj.: Osiguranje koje proporcionalno sudjeluje u istom riziku s drugim osiguranjima

• permanent life insurance trajno ћivotno osiguranje

• personal insurance osobno osiguranje

• private insurance privatno osiguranje

• property insurance imovinsko osiguranje

• Protection and Indemnity insurance (P&I) osiguranje P&I

Bilj.: U pomorskom osiguranju, osiguranje preko klubova P&I

• public guarantee insurance programme program osiguranja drћavnih jamstava

• reduced paid-up insurance umanjeno otplaćeno osiguranje

• regular medical expense insurance osiguranje redovitih troљkova liječenja

• relation of earnings to insurance clause klauzula o odnosu zarade i osiguranja

• renewable term insurance obnovljivo osiguranje

• rental value insurance osiguranje vrijednosti najamnine

• replacement cost insurance osiguranje troљkova zamjene stvari

• sickness insurance osiguranje za slučaj bolesti

• social insurance socijalno osiguranje

• stock insurance company dioničko druљtvo za osiguranje

• straight life insurance izravno osiguranje ћivota

Bilj.: Osiguranje kod kojega se premija plaća do kraja ћivota

• suplementary medical insurance ( SMI) dopunsko zdravstveno osiguranje

• surety insurance osiguranje uz jamstvo

• term insurance osiguranje s rokom

• third party insurance osiguranje od građanskopravne odgovornosti

• time element insurance osiguranje temeljeno na vremenskom trajanju љtete

• title insurance osiguranje prava vlasniљtva

• transport insurance osiguranje prijevoza

• transportation insurance osiguranje transporta/prijevoza

• umbrella liability insurance krovno osiguranje odgovornosti

• unit-linked insurance policy polica osiguranja povezanoga s investicijskim fondovima

• universal life insurance univerzalno ћivotno osiguranje

• whole-life insurance doћivotno osiguranje

1) (insuring) Versicherung, die; (fig.) Sicherheit, die; Gewähr, die

2) (sum received) Versicherungssumme, die; (sum paid) Versicherungsbetrag, der

* * *

noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) die Versicherung; Versicherungs-...

* * *

[ɪnˈʃʊər^ən(t)s, AM -ˈʃʊr-]

I. n

1. no pl (financial protection) Versicherung f, Assekuranz f veraltet

our \insurance doesn't cover household items unsere Versicherung deckt Hausrat nicht ab

health/liability/life \insurance Kranken-/Haftpflicht-/Lebensversicherung f

household goods \insurance Hausratsversicherung f

to have \insurance [against sth] [gegen etw akk] versichert sein

to take out \insurance [against sth] sich akk [gegen etw akk] versichern, eine Versicherung [gegen etw akk] abschließen

\insurance against breakage Bruchschadenversicherung f

\insurance against damage by natural forces Elementarschadenversicherung f

\insurance against natural disaster Naturkatastrophenversicherung f

\insurance for theft Diebstahlversicherung f

2. no pl (payout) Versicherungssumme f

3. no pl (premium) [Versicherungs]prämie f, Versicherungsbeitrag m

4. no pl (profession) Versicherungswesen nt

she works in \insurance sie arbeitet bei einer Versicherung

5. no pl (business) Versicherungsgeschäft nt, Versicherungsgewerbe nt

6. (protective measure) Absicherung f

II. n modifier (payment, salesman, scheme) Versicherungs-

\insurance adjustor Schadenssachverständiger m

\insurance application Versicherungsantrag m

\insurance business Versicherungsgeschäft nt

* * *

* * *

insurance [ınˈʃʊərəns]

A s

1. WIRTSCH Versicherung f:

have no insurance nicht versichert sein ( against gegen); → academic.ru/9919/buy">buy B 3, carry B 17 d, effect B 3 a, take out 4 b

2. WIRTSCH Versicherungsbranche f:

he works in insurance er ist bei einer Versicherung beschäftigt

3. WIRTSCH

a) Versicherungsvertrag m, -police f

b) Versicherungssumme f:

he received £10,000 insurance er bekam 10 000 Pfund von der Versicherung

c) Versicherungsprämie f:

he pays £100 insurance every year er zahlt eine Jahresprämie von 100 Pfund

4. fig (Ab)Sicherung f ( against gegen):

as an insurance sicherheitshalber, für alle Fälle

B adj WIRTSCH Versicherungs…:

insurance agent (benefit, broker, clause, claim, company, coverage, fraud oder swindle, package, premium, value) Versicherungsvertreter(in) (-leistung f, -makler[in], -klausel f, -anspruch m, -gesellschaft f, -deckung f, -betrug m, -paket n, -prämie f, -wert m)

ins. abk

1. inches pl

2. insurance

* * *

1) (insuring) Versicherung, die; (fig.) Sicherheit, die; Gewähr, die

2) (sum received) Versicherungssumme, die; (sum paid) Versicherungsbetrag, der

* * *

Zusicherung f. n.

Versicherung f.

assurance f; (cover) garantie f (d'assurance), couverture f; (premium) prime f (d'assurance);

∎ to take out insurance (against sth) prendre ou contracter une assurance (contre qch);

∎ how much do you pay in insurance? combien payez-vous (de prime) d'assurance?;

∎ extend the insurance when you renew the policy faites augmenter le montant de la garantie quand vous renouvelez le contrat d'assurance;

∎ she got £2,000 in insurance elle a reçu 2000 livres de l'assurance

insurance adviser assureur-conseil m;

insurance agent agent m d'assurance(s);

insurance banker bancassureur m;

insurance broker courtier(ère) m, f d'assurance(s);

insurance certificate certificat m ou attestation f d'assurance;

insurance charges frais m pl d'assurance;

insurance claim demande f d'indemnité; (for more serious damage) déclaration f de sinistre;

∎ to make an insurance claim faire une demande d'indemnité; (for more serious damage) faire une déclaration de sinistre;

insurance company société f d'assurances;

insurance cover couverture f;

insurance form formulaire m d'assurance;

insurance group groupe m d'assurance;

insurance inspector inspecteur(trice) m, f d'une société d'assurances;

insurance money indemnité f d'assurance;

insurance policy police f d'assurance;

∎ to take out an insurance policy contracter une assurance;

insurance pool pool m d'assurances;

insurance portfolio portefeuille m d'assurances;

insurance premium prime f d'assurance;

insurance proposal proposition f d'assurance;

insurance rate taux m d'assurance;

insurance value valeur f d'assurance

 

декларация о стоимости
Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. В целях определения таможенной стоимости импортируемого товара (ЕЭК ООН/ФАЛ).
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

value declaration
Document in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. Selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner etc., for the purpose of determining the customs value of goods imported (un/ece/fal).
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2888]

Тематики

• торговля

EN

• value declaration

assurance pour compte d'autrui (RL, 2e) insurance for less than full value

страх. срочное страхование, страхование на срок (страхование, действующее в течение определенного ограниченного периода времени)

* * *

* * *